Ο Αντάρης δεν είναι πια εκεί.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΛΑΙΡ
Μα τω Θεώ, η αδελφή σου δεν μπορεί να κάνει τίποτα μόνη της.
Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς είσαι;
Κάνε όπως σου είπα.
Υπάρχει ένα ταξί κάτω στο δρόμο που σε περιμένει.
Της το είπα ήδη αυτό.
Άνοιξε την πόρτα και μπες μέσα.
Απίστευτο!
Μπες μέσα στο ταξί, γλυκιά μου.
Τηλεφώνησέ μου πάλι, αν δεν μπορείς να φτάσεις μέχρι το ταξί.
Όχι, θα πληρώσουμε μόλις φτάσεις. Μην ανησυχείς για αυτό.
Θα το δούμε αυτό.
Σε αγαπάω, γλυκιά μου.
Χριστέ μου, Τζον, αδελφή μου είναι!
Κάνε μου τη χάρη!
Είναι κακή επιρροή για σένα και τον Λίο.
Είναι άρρωστη.
Ακριβώς.
Έψαχνες πάλι στο ιντερνέτ;
Κλαιρ, υποσχέθηκες...
Φοβάμαι αυτόν τον ηλίθιο πλανήτη.
Ηλίθιο πλανήτη; Τον υπέροχο πλανήτη εννοείς.
Πρώτα ήταν μαύρος, τώρα είναι μπλε.
Εμποδίζει τον Αντάρη, και κρύβεται πίσω από τον ήλιο.
Αγάπη μου, θα είναι η πιο καταπληκτική εμπειρία...
που θα έχουμε στη ζωή μας.
Θα φτάσει εδώ σε 5 μέρες και δεν πρόκειται να προσκρούσει σε μας.
Όπως δεν προσέκρουσε στον Ερμή, κάτι που το ξέραμε.
Δεν προσέκρουσε ούτε στην Αφροδίτη, όπως το ξέραμε κι αυτό.
Και δε θα προσκρούσει στη Γη, όπως ξέρουμε ότι δε θα το κάνει.
Κλαιρ, κοίταξέ με.
Γλυκιά μου, πρέπει να εμπιστεύεσαι τους επιστήμονες.
Λένε ότι θα προσκρούσει...
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Όχι, οι αληθινοί επιστήμονες.
Οι καταστροφολόγοι κάνουν ότι μπορούν να τραβήξουν την προσοχή,
αλλά οι αληθινοί επιστήμονες συμφωνούν όλοι μεταξύ τους.
Ο "Μελαγχολία" θα περάσει από μπροστά μας...
και θα είναι το πιο όμορφο θέαμα!
Θα ήθελα να το παρακολουθήσεις με το τηλεσκόπιο μαζί μου.
Σε παρακαλώ! - Όχι, καλύτερα όχι.
Κάθαρμα.
Πότε θα χτίσουμε αυτές τις σπηλιές, θεία ατσαλοθραύστρια;
Όχι, τώρα, αγάπη μου. Θα το κάνουμε σε λίγο, εντάξει;
Κοιμάται ακόμα.
Πρέπει να σηκωθεί τώρα.
Τι φτιάχνεις;
Ρολό κιμά.
- Ρολό κιμά; - Ναι.
Αν δε σηκωθεί ούτε με αυτό από το κρεβάτι, τότε δε θα σηκωθεί ποτέ.
Ώρα να ξυπνήσεις, Τζαστίν.
Μην κοιμάσαι άλλο.
Έλα να κάνεις ένα ωραίο μπάνιο.
Πώς σου φαίνεται αυτό; Έλα.
Θα δεις ότι θα σου αρέσει.
Στο υπόσχομαι.
Έλα.
Θα σε πλύνω εγώ, εντάξει;
Σήκωσε μόνο το πόδι σου.
Συνέχισε. Ναι.
Σήκωσε το πόδι σου.
Χρειάζεσαι μπάνιο.
Πρέπει να πλυθείς, σωστά;
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Έλα, προσπάθησε.
- Δεν μπορώ. - Θα σου αρέσει, Τζαστίν.
Βλέπεις;
Είναι ωραίο. Ένα ωραίο μπάνιο.
Τζαστίν...
σε παρακαλώ.
Ωραία, λοιπόν. Κάναμε εξάσκηση για αύριο.
Σου έχω και μια έκπληξη για το δείπνο.
Το μυρίζεις;
- Ρολό κιμά; - Έκπληξη!
Μυρίζει στάχτη.
Ηρέμησε, Τζαστίν.
- Η θεία ατσαλοθραύστρια κλαίει. - Μην ανησυχείς, γιε μου.
Θέλεις να πάμε πάλι επάνω;
- Μπορώ να φύγω; - Φάε άλλη μια μπουκιά.
Κοίτα.
Είναι ένας πλανήτης που κρύβεται πίσω από τον ήλιο.
Τώρα περνάει από δίπλα μας.
Λέγεται "εξερευνητής".
Δεν χρειάζεται να τρομάζουμε με αυτό τη θεία ατσαλοθραύστρια τώρα.
Έλα, πάμε.
Αν νομίζεις ότι φοβάμαι τον πλανήτη, είσαι πολύ χαζή.
Γεια.
Λίγα μόνο πράγματα που θα χρειαστούμε
σε περίπτωση που πλησιάσει πολύ ο "Μελαγχολία".
Θα το εκτιμήσω πολύ αν δεν κάνεις νύξη για αυτό στην Κλαιρ.
Ανησυχεί πολύ εύκολα.
Έλα, Τζαστίν.
Πιάσε τον. Έτσι μπράβο.
Έλα, Τζαστίν. Βγάλε τον έξω.
Τζαστίν, βγάλε τον έξω!
Προχώρα!
- Μην τον χτυπάς! - Προχώρα!
Τζαστίν! Μην τον χτυπάς!
Σταμάτα!
Νάτος.
Να, ο "εξερευνητής" σου.
Έτσι μπράβο!
Μην αγγίξετε το όργανο.
Έλα, Λίο!
Κοίτα!
Ο γιος μας εφηύρε μια πολύ ωραία συσκευή.
Αν ρυθμίσεις το σύρμα...
και το στρέψεις προς τον πλανήτη από το στήθος σου...
θα σου δείξει πόσο γρήγορα πλησιάζει...
και τελικά πόσο γρήγορα θα απομακρυνθεί.
Εντάξει.
Ορίστε.
Λίο!
Για τι είμαστε ενθουσιασμένοι;
- Για αύριο το βράδυ. - Σωστά!
Είναι εκπληκτικό!
Εκπληκτικό δεν είναι;
Για να κοιτάξω κι εγώ.
ΘΑΝΑΤΟΣ
ΓΗ ΚΑΙ ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ ΧΟΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ
Τζον!
Έρχομαι!
Έχουμε προετοιμαστεί για αυτό.
Το ρεύμα θα έρθει πάλι σε μερικές ημέρες.
Κλαιρ...
Αύριο το βράδυ ο Μελαγχολία θα μας προσπεράσει
και δε θα χρειαστεί να τον ξαναδούμε. Εντάξει;
Δηλαδή, δε θα προσκρούσει σε εμάς;
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Κι αν οι επιστήμονες έχουν πέσει έξω στους υπολογισμούς;
Δεν έχουν.
Ορκίζεσαι;
Φυσικά.
Στο ορκίζομαι.
Ανατέλλει πάλι.
Όπως το φεγγάρι.
Λόγω της περιστροφής της γης.
Ακριβώς όπως είπαν ότι θα γίνει.
- Πεινάς; - Όχι, ευχαριστώ.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σκοπεύεις να μας σκοτώσεις όλους;
Καλύτερα να τα πάρω εγώ αυτά. - Μην τα αγγίξεις!
Μην τολμήσεις να τα αγγίξεις!
Τζαστίν, έλα να κάνεις μπάνιο.
Έκανα μπάνιο.
- Αλήθεια; - Ναι, είμαι πεντακάθαρη.
Ο Μικρός Πατέρας δεν ήρθε στη δουλειά.
Κοίταξα τις ενημερώσεις, αλλά δεν άφησε καμία.
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω...
αλλά κάτι έχει πάθει το τηλέφωνο.
Δεν έχει ξαναγίνει.
Να μην έρθει στη δουλειά χωρίς να μας ενημερώσει.
Έχει οικογένεια;
Μένει στο χωριό.
Δεν ξέρω αν έχει οικογένεια.
Ίσως αυτή είναι μια στιγμή που χρειάζεται να είναι μαζί τους.
Ο πλανήτης θα περάσει από εμάς απόψε.
Ο Τζον είναι πολύ ήρεμος σχετικά με αυτό.
Εσένα σε ηρεμεί αυτό;
Ναι, φυσικά.
Ο Τζον μελετάει διάφορα. Πάντα μελετούσε.
Η γη είναι σατανική.
Δε χρειάζεται να θλιβόμαστε για αυτήν.
Τι;
Δε θα λείψει σε κανέναν.
Και πού θα μεγαλώσει ο Λίο;
Το μόνο που ξέρω είναι...
ότι η ζωή πάνω στη γη είναι σατανική.
Μπορεί να υπάρχει ζωή κάπου αλλού.
Δεν υπάρχει, όμως.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή γνωρίζω διάφορα.
Ναι, πάντα φανταζόσουν ότι ήξερες.
- Ξέρω ότι είμαστε μόνοι. - Δε νομίζω ότι το ξέρεις καθόλου.
Εξακόσια εβδομήντα οκτώ.
Η λοταρία με τα φασόλια.
Κανένας δε μάντεψε τον αριθμό των φασολιών στο μπουκάλι.
Σωστά, κανείς.
Εγώ, όμως, τον ξέρω.
Εξακόσια εβδομήντα οκτώ.
Ίσως...
αλλά τι αποδεικνύει αυτό;
Ότι γνωρίζω διάφορα.
Και όταν λέω ότι είμαστε μόνοι,
είμαστε μόνοι.
Ζωή υπάρχει μόνο στη γη.
Και όχι για πολύ.
Μπορώ να μείνω ξύπνιος μέχρι πολύ αργά τη νύχτα...
μέχρι να φανεί ο πλανήτης και να τον δω από το τηλεσκόπιο;
Ναι, φυσικά, αγάπη μου.
Είσαι σίγουρος, όμως, ότι μπορείς να μείνεις ξύπνιος τόσο αργά;
Δεν κοιμάσαι καλά τελευταία. - Ναι, μπορώ!
Δεν μπορώ, θεία ατσαλοθραύστρια;
Δεν μπορώ; - Ναι, μπορείς.
Φυσικά και μπορείς.
Πήγε έντεκα. Κοντεύει να φτάσει.
Λίο, αγάπη μου.
Ώρα να ξυπνήσεις.
Λίο!
Λίο...
Έλα.
Πρέπει να το δει ο Λίο αυτό.
Ω, Θεέ μου!
Νάτος!
Κοίτα τώρα.
Φοβάσαι;
Όχι, φαίνεται...
Φαίνεται φιλικός. - Ναι!
Ναι!
Αυτό προσπαθούσα να σου εξηγήσω.
Θεέ μου!
Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στη ζωή!
Στη ζωή; Τι εννοείς "στη ζωή";
Έλεγες ότι δεν υπήρχε πρόβλημα.
Δεν υπήρχε λόγος να ανησυχήσουν όλοι.
Δηλαδή, λες ότι κινδύνευαν οι ζωές μας;
Όχι! Λέω ότι...
Όχι! Λέω ότι όταν έχεις να κάνεις με την επιστήμη
και υπολογισμούς τέτοιου μεγέθους,
πρέπει να αφήνεις και ένα περιθώριο λάθους. Μόνο αυτό λέω.
Συγγνώμη.
Δεν είναι διασκεδαστικό πια.
Στην πραγματικότητα, απομακρύνεται από εμάς αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Απλώς δεν μπορείς να το δεις με γυμνό μάτι.
Έλα εδώ.
Βάλε αυτό στο στήθος σου.
Στόχευσε στον πλανήτη και περίμενε.
Είναι εντάξει; - Ναι.
Σε πέντε λεπτά θα φαίνεται μικρότερος.
- Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Χαλάρωσε.
Είναι φυσιολογικό. Παίρνει μέρος της ατμόσφαιράς μας.
Για λίγη ώρα θα μας κάνει να λαχανιάζουμε.
Προσπάθησε να αναπνέεις ήρεμα.
Ανάπνεε.
Έτσι μπράβο. Προσπάθησε να αναπνέεις ήρεμα.
Έτσι μπράβο.
Σε παρακαλώ, μπορώ να κοιτάξω τώρα;
Φυσικά. Έλα.
Είναι μικρότερος.
- Φυσικά και είναι. - Είναι μικρότερος!
Είναι μικρότερος.
Φυσικά και είναι.
Απομακρύνεται από εμάς με πάνω από 60.000 μίλια την ώρα.
Έλα εδώ.
Μαμά.
Πρέπει να μείνω ξύπνιος.
Θέλω να κοιτάξω με το τηλεσκόπιο.
Ανάπνεε ήρεμα.
Γίνε χαρούμενη, σε παρακαλώ!
Αν το τολμάω εγώ, μπορείς να το κάνεις κι εσύ.
Είμαι ευτυχισμένη, που είσαι ευτυχισμένη.
Είναι εύκολο για σένα, έτσι;
Εσύ απλώς φαντάζεσαι το χειρότερο δυνατό.
Ακριβώς, Κλαιρ. Μερικές φορές είναι εύκολο να είμαι ο εαυτός μου.
Γεια σου, αγάπη μου.
- Θέλεις τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.
Κάτι να πιεις;
Φύγε...
Δεν μπορώ να βρω τον Τζον.
Ξέρεις πού είναι;
Όχι.
Εγώ άκουγα μόνο.
Υπάρχει κάτι διαφορετικό.
Τα άλογα...
ηρέμησαν.
Τζον.
Καλημέρα, μαμά.
Σκεπάσου με την κουβέρτα.
Εντάξει.
Τζαστίν, πρωινό!
Πού είναι ο Τζον;
Πήγε με το άλογο μέχρι το χωριό.
Γιατί δεν πήρε το αυτοκίνητο;
Ο Αβραάμ χρειαζόταν βόλτα.
Αφού εσύ δεν τον πας ποτέ.
Έλα μαζί μου.
Τζαστίν...
Έλα!
Κλαιρ...
Διάολε, τι...;
Κλαιρ...
Κλαιρ!
- Πού πας; - Στο χωριό.
Έλα.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το χωριό.
Έλα μαζί!
Θέλω να είμαστε μαζί όταν συμβεί.
Ίσως...
έξω, στον κήπο.
Βοήθησέ με, Τζαστίν.
Θέλω να το κάνω σωστά.
Καλύτερα να βιαστείς.
Ένα ποτήρι κρασί μαζί, ίσως.
Θέλεις να πιω ένα ποτήρι κρασί στον κήπο σου;
Ναι. Θα το κάνεις, αδελφούλα;
Τι θα έλεγες για ένα τραγούδι;
Την Ενάτη του Μπετόβεν.
Κάτι τέτοιο;
Μπορούμε να ανάψουμε και μερικά κεριά.
Θέλεις να μαζευτούμε στον κήπο σου...
να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι...
και να πιούμε ένα ποτήρι κρασί.
Οι τρεις μας.
Ναι.
Αυτό θα με κάνει ευτυχισμένη.
Ξέρεις ποια είναι η γνώμη μου για το σχέδιό σου;
Όχι.
Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε.
Νομίζω ότι είναι μαλακία.
Τζαστίν, σε παρακαλώ...
Απλώς ήθελα να είναι ωραία. - Ωραία;
Γιατί δε συναντιόμαστε στη γαμημένη την τουαλέτα;
Τότε, ας μην το κάνουμε.
Πολύ καλά το λες. Ας μην το κάνουμε.
Μερικές φορές σε μισώ τόσο πολύ, Τζαστίν.
Φοβάμαι ότι ο πλανήτης θα μας χτυπήσει έτσι κι αλλιώς.
Μη φοβάσαι.
Σε παρακαλώ.
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τότε.
Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτεί κανείς.
Αν το είπε αυτό ο μπαμπάς σου...
τότε ξέχασε κάτι.
Ξέχασε τη μαγική σπηλιά.
Τη μαγική σπηλιά;
Ναι.
Είναι κάτι που μπορεί να φτιάξει ο καθένας;
Η θεία ατσαλοθραύστρια μπορεί.
Λοιπόν, πάμε να βρούμε βέργες, εντάξει;
Κράτα το χέρι μου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής και χρονισμός: *soulmate*